警用裝備室日常檢查表范本,警用裝備室日常檢查表范本圖片

大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于警用裝備室日常檢查表范本的問題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹警用裝備室日常檢查表范本的解答，讓我們一起看看吧。

硬核Moni深夜提問：你如何看待孫楊事件中翻譯團(tuán)隊(duì)的表現(xiàn)？

關(guān)于同傳的翻譯，我覺得同傳應(yīng)該是有兩位，外籍女士是英語母語的，翻譯水平很不錯(cuò)，翻譯的也很到位得體。另一位華裔美女，翻譯出了一些問題，可能是專業(yè)詞匯不熟悉。

之后的翻譯崔女士是幫忙的，翻譯的很棒，專業(yè)也熟，必竟是WADA 出身，她是盡為站在幫助證人的角度上努為"得體"的翻譯，比證人們的漢語的原話要好的多。

這次的證人都是答非所問，顧左右而言他，說話顛三倒四，節(jié)奏極快，像連珠炮一樣說個(gè)不停，不給翻譯留任何思考的時(shí)間。真是難為崔女士了，希望可以按每小時(shí)1000美元以上的價(jià)格給崔女士補(bǔ)貼一下。

要求換翻譯的那段太搞笑了，從眼神到動(dòng)作，輕挑傲慢，也不尊重崔女士。上來就因不尊重仲裁庭被主席置疑，然后被已方律師罵離證人席，終于在庭審行將結(jié)束之際，將最后一絲臉面甩地上！

孫揚(yáng)為什么會(huì)這樣？是如何一步一步驕慣出來的。如果當(dāng)初無照駕駛后嚴(yán)懲一下，領(lǐng)獎(jiǎng)服事件后開除國家隊(duì)一段，第一次興奮劑違規(guī)后取消亞運(yùn)會(huì)資格，多一些這樣小敲打，會(huì)不會(huì)讓他對(duì)規(guī)則更懷有敬畏之心？

孫楊和母親，加團(tuán)隊(duì)，沒有想到會(huì)有這樣結(jié)果。

不然翻譯應(yīng)當(dāng)是十分重要的，因?yàn)閷O楊與團(tuán)隊(duì)沒有會(huì)英語的，就應(yīng)該認(rèn)真準(zhǔn)備翻譯的。

看到這消息，我甚至想過，應(yīng)當(dāng)幫孫楊找找翻譯。

日內(nèi)瓦聯(lián)合國辦事處，有十多名中英語同傳翻譯。每次重要會(huì)議都是：三人或四人一組的。

所以那天的同傳箱中，有幾個(gè)同傳譯員？顯然不可能有三到四個(gè)。

同傳譯員應(yīng)保證，與發(fā)言者的語速相差3秒左右。

會(huì)議前，還應(yīng)把大概的發(fā)言稿，交給同傳翻譯。這說明發(fā)言不是隨心所欲的。

聯(lián)合國的同傳，每四年在全國選5人左右。哪是這么隨隨便便，抓一個(gè)就可做好翻譯的？

孫楊團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該是在聽證會(huì)之前，有一種勝券在握的自信，所以庭前準(zhǔn)備十分不足。估計(jì)滿腦子都是自己作為世界冠軍的光輝形象，以及法庭在這種偉岸形象面前猥瑣卑微的樣子，一開庭就宣布孫楊勝利，WADA原地解散。

當(dāng)時(shí)我們國內(nèi)的報(bào)道配圖，就是這張孫楊跟律師勝利微笑的照片，我當(dāng)時(shí)都以為孫楊是當(dāng)庭宣判勝訴，泳協(xié)還現(xiàn)場(chǎng)追加了孫楊幾塊金牌給他。

結(jié)果等仲裁結(jié)果一出來，加上現(xiàn)在公布了庭審錄像，才發(fā)現(xiàn)根本就是一場(chǎng)鬧劇，而且是史詩級(jí)的鬧劇。

其中最狗血的就是翻譯問題，孫楊團(tuán)隊(duì)先聘請(qǐng)了一個(gè)同聲傳譯，這人水平之差，把所有裁判員跟庭長，連自己這邊的代理律師都弄蒙圈了，只好臨時(shí)更換。

而各方商議后決定，使用WADA的經(jīng)理MS Ying Cui作為孫楊方面的臨時(shí)翻譯，她已為WADA工作了接近15年。雖然是敵營的翻譯官，但崔英女士基本上言簡意賅的把孫楊方面的發(fā)言傳遞給了法庭，而且還把一些車轱轆話給柔和處理了，尤其是孫楊那句“我有錄像，你不敢看~”的威脅語言，如果直接翻譯后果不堪設(shè)想。

但在庭審中，孫楊一直覺得崔英女士沒有很好的傳達(dá)他的敘述，因?yàn)樽约汉芏嗑实陌l(fā)言都沒有得到法庭預(yù)期的反應(yīng)，所以孫楊突然中止發(fā)言，向身后揮手，招來了另一個(gè)男子坐在身邊。

這個(gè)舉動(dòng)無疑震懾住了裁判庭，庭長先生一臉懵逼，發(fā)了幾句疑問：

孫楊團(tuán)隊(duì)全程用了三個(gè)翻譯，

第一個(gè)是孫楊團(tuán)隊(duì)雇傭的同聲傳譯，沒有露面，翻譯的漏洞百出，詞不達(dá)意，把老外聽懵圈了，法庭審理沒法進(jìn)行了。這個(gè)翻譯不合格，打30分。

第二位，就是下面這個(gè)女翻譯，人家不是專職翻譯，她是WADA的華裔雇員，為了保證法庭能夠順利進(jìn)行，臨時(shí)客串給孫楊團(tuán)隊(duì)當(dāng)翻譯，憑良心說，這個(gè)翻譯還是不錯(cuò)的，就憑孫楊還有他媽，還有那個(gè)巴醫(yī)生，回答問題東拉西扯，避重就輕，人家基本上翻譯準(zhǔn)確，就已經(jīng)勉為其難了，另外還幫忙過濾掉一些不妥當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，比如孫楊做最后陳詞時(shí)對(duì)法官說，“我有錄像，放了你敢看嗎？”如果如實(shí)翻譯，孫楊就又多了一條恐嚇法官的罪名。所以這個(gè)翻譯可以打80分。

最后這個(gè)冒冒失失上來的哥們，就是個(gè)奇葩，孫楊因?yàn)椴粷M意女翻譯，在沒有和任何人打招呼的情況下，一招手就又換一個(gè)，最后被哄下去了，0分。

孫楊庭審中擅自更換翻譯，這個(gè)其實(shí)還是孫楊一方的問題。

本案雙方在聽證會(huì)開始前就已經(jīng)確定本次聽證會(huì)以英語進(jìn)行，翻譯工作由各方獨(dú)立安排。英語并非小語種，有足夠多的專業(yè)人士孫楊方挑選，有足夠多的時(shí)間讓孫楊方去準(zhǔn)備。但是，聽證會(huì)中還是出現(xiàn)孫楊更換翻譯的事件。

更嚴(yán)重的是，更換翻譯之前孫楊沒有告知仲裁庭，沒有征求仲裁庭的意見。以致于當(dāng)孫楊招呼翻譯人員上場(chǎng)時(shí)，仲裁員也是一臉懵逼，連發(fā)好幾個(gè)疑問。并且即便是孫楊的代理律師，對(duì)于孫楊的這一行為也并未事先之情，也是十分詫異。法庭有法庭的規(guī)則，每個(gè)當(dāng)事人都應(yīng)當(dāng)尊重并遵守。孫楊擅自更換翻譯確實(shí)表現(xiàn)出不尊重仲裁員，不尊重仲裁庭，不遵守仲裁秩序。有的人更是直接稱之為藐視法庭。

翻譯，只要忠實(shí)表達(dá)就可以了，這個(gè)女翻譯可以的。但是孫家一伙人的表現(xiàn)，即使法官聽不懂，但是也看得到啊，磕磕巴巴，慌慌張張，顧左右而言他，翻譯再好能怎么翻譯？只需要回答“yes” “no”，但非要東拉西扯吧啦吧啦一大堆，你讓翻譯怎么辦？法官問你報(bào)警了嗎？非得說沒報(bào)警，只是打電話叫警察，你叫翻譯怎么辦？

俗話說，砍的不如旋的圓。發(fā)言辯解說得顛三倒四、前后矛盾，出現(xiàn)禁賽8年的結(jié)果跟翻譯有啥關(guān)系？

到此，以上就是小編對(duì)于警用裝備室日常檢查表范本的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于警用裝備室日常檢查表范本的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。